Grundbegriffe der Reiterei Deutsch - Französisch

(wir danken Cécile Rouche für die Übersetzungen !)
weitere Ergänzungen (am besten von Muttersprachlern)
werden gerne genommen und veröffentlicht

(m=männlich, w=weiblich)
Pferd - cheval (m)
Rasse - race (w)
Geschlecht - sexe (m)
Hengst - [nicht kastriert] cheval entier ; [Deckhengst] étalon (m)
Stute - jument (w)
Wallach - hongre (m)
Fohlen - poulain (m), Stutfohlen – pouliche (w)
Abstammung - [« ascendance »(w) oder « descendance »(w)] ; für die Abstammung eines Tieres wird man eher folgendes sagen : origines (w. plural)
A-Nachweis - certificat d’origines (m) oder papiers (m. plural)
Dressurpferd - cheval de dressage
Springpferd - cheval (de saut) d’obstacle
Vielseitigkeitspferd - cheval de concours complet
Fahrpferd - cheval d’attelage
Wagenpferd - cheval d’attelage
Kutschpferd - cheval d’attelage
Stockmaß - taille (w) au garrot
Schimmel - cheval gris; Apfelschimmel – cheval gris pommelé
Rappe - cheval noir
Fuchs - (cheval) alezan
Schritt - pas (m)
Trab - trot (m)
Galopp - galop (m)
Pferdekauf - achat (m) d’un cheval
Pferdebesitzer - propriétaire (m-w) d’un cheval
Reitstunde - heure (w) d’équitation, cours (m) d’équitation
Reitlehre - équitation (w)
Turnierplatz - terrain (m) de concours
Dressuraufgabe - reprise (w) de dressage
Springprüfung - concours (m) (de saut) d’obstacle (oder CSO)